A Travis County jury reported Thursday that it was deadlocked in the murder and tampering with evidence trial of Juan Romero, a convenience store clerk who is accused of fatally shooting a man who stole a 12-pack of beer from a South Austin store in 2009.

State District Judge Julie Kocurek sent the jury home just before 6 p.m. and told members to return at 8:30 a.m. to continue deliberating. The jury has considered the case for more than 11 hours over two days. The jury sent a note to Kocurek late in the day stating the panel was split 10-1-1 without giving further information.

Prosecutors say that Romero, 24, shot 22-year-old Jorge Vielma out of anger after Vielma ran with the beer from the store at a Shell station on the southeast corner of Ben White Boulevard and South First Street. Romero’s lawyers said he had the right to kill Vielma to recover the beer under Texas’ property defense laws.Un jurado del Condado de Travis informó el jueves que fue un punto muerto en el asesinato y manipulación de ensayo de pruebas de Juan Romero, un empleado de la tienda de conveniencia que es acusado de disparar fatalmente un hombre que robó un 12-pack de cerveza de un Austin sur almacenar en 2009.
Kocurek de Julie de juez de distrito estatal envió el jurado casa justo antes de las 18 horas y dijo a los miembros para volver a las 8: 30 a.m. para continuar sus deliberaciones. El jurado ha examinado el caso durante más de 11 horas durante dos días. El jurado envió una nota a Kocurek tarde en el día que se indica el panel se dividió 10-1-1 sin dar más información.
Fiscales dicen que Romero, 24, tiros Jorge Vielma de 22 años de edad de la ira tras Vielma corrió con la cerveza de la tienda en una estación de la Shell en la esquina sureste de Ben White Boulevard y la calle de primera de sur. Los abogados de Romero dijeron que tenía el derecho a matar a Vielma para recuperar la cerveza bajo las leyes de defensa de propiedad de Texas.

Law Offices of Hector Gonzalez III - 512-501-2344
700 Lavaca St Suite 1400, Austin Texas 78701

In the Windsor Park neighborhood, some residents say Los Barrileros Grill and Bar has become a noisy, nuisance nightclub that is sending drunken patrons onto neighboring streets and violating city zoning laws by staying open after hours.

What also bothers folks in this Northeast Austin neighborhood is that they fought a two-year battle and got the bar closed in 2009, only to see it reopen with a new name in the same location — after it added a kitchen and received a food and beverage permit that doesn’t allow late hours.

“It’s nothing more than a bar,” said Jeanette Swenson, president of the Windsor Park Neighborhood Association. “We’ve had to put up with the noise, late hours, litter and drunk drivers.”

City of Austin officials say they have opened an investigation into the operation of Los Barrileros, at 6305 Cameron Road in the Reagan Square shopping center.

En el barrio de Parque de Windsor, algunos residentes decir Los Barrileros Grill y Bar se ha convertido en una discoteca de molestia ruidosas, que está enviando borracho patrones en las calles vecinas y las leyes de zonificación de ciudad infractora por permanecer abierta después de las horas.
Lo que molesta también de la gente en este barrio de Austin noreste es que una batalla de dos años y obtuvo la barra cerrada en 2009, sólo para verla a abrir con un nombre nuevo en el mismo lugar, después de que agrega una cocina y recibió un permiso de alimentos y bebidas que no permita horas finales.
“Es nada más que un bar,” dice Jeanette Swenson, Presidente de la Asociación de vecinos del Parque de Windsor. “Hemos tenido que soportar el ruido, tarde en horas, controladores de basura y borracho”.
Los funcionarios de la ciudad de Austin dicen que han abierto una investigación sobre el funcionamiento de Los Barrileros, en 6305 Cameron Road en el centro comercial Plaza de Reagan.

Law Offices of Hector Gonzalez III - 512-501-2344
700 Lavaca St Suite 1400, Austin Texas 78701

Juan Romero didn’t hesitate when an Austin police detective asked him in August 2009 what happened during his shift as a convenience store clerk the night before.

“ Guy walked off with a 12- pack,” Romero said in the interview, which was recorded on video and played in court Tuesday. “I saw him. … Shot one warning shot. He didn’t drop it, so I shot him. That’s it.”

Romero, 24, is on trial in state District Judge Julie Kocurek’s court this week and accused of murder. Prosecutor Rob Drummond told a Travis County jury in opening statements that Romero “executed” 22-year-old Jorge Luis Vielma after he tried to run out of the South Austin store where Romero was working without paying for a half-case of Budweiser.

Romero’s lawyers say he acted within the parameters of Texas law on using deadly force in defense of property.

That law states that a person may kill if he “reasonably believes” the force is necessary to prevent someone from escaping who is “fleeing immediately after committing burglary, robbery, aggravated

Juan Romero no dude en cuando un detective de la policía de Austin le pidió en agosto de 2009 lo que sucedió durante su turno como empleada de una tienda de conveniencia la noche anterior.
“Guy bajó con un 12-pack,”. Romero dice en la entrevista, que fue grabada en vídeo y jugó en la Corte el martes. “Lo VI. … Tiros de advertencia de un disparo. Él no caer, por lo que yo le dispararon. Eso es todo.”
Romero, 24, es a juicio en la Corte esta semana y acusado del asesinato de estado distrito juez Julie Kocurek. Fiscal Rob Drummond le dijo a un jurado del Condado de Travis en la apertura de declaraciones que Romero “ejecutado” 22 años Jorge Luis Vielma después intentó ejecutar fuera de la tienda de Austin sur donde Romero estaba trabajando sin pagar por un medio-caso de Budweiser.
Los abogados de Romero decir que actuó dentro de los parámetros de la Ley de Texas sobre el uso de fuerza letal en defensa de la propiedad.
Esa ley establece que una persona puede matar si “razonablemente cree” la fuerza es necesaria para evitar que alguien escape que está “huyendo inmediatamente después de cometer robo, robo, agravada

Law Offices of Hector Gonzalez III - 512-501-2344
700 Lavaca St Suite 1400, Austin Texas 78701

WASHINGTON — White House budget officials dealt federal firearms investigators a setback Friday when officials rejected an emergency rule meant to help catch gunrunners to Mexico.

The decision delays for at least two months a proposed requirement that gun dealers along the Mexican border report anyone who buys two or more assault-style weapons in five days. White House officials said the delay will give the public more time — until Feb. 14 — to comment on the proposal.

Meg Reilly, spokeswoman for the Office of Management and Budget, said the delay follows President Barack Obama’s directive to curb excessive regulation and “is consistent with the president’s call for more transparency and opportunities for public participation in his recent executive order.”

This is the second time that the rule, strongly opposed by the gun industry and the National Rifle Association, has been put on hold. The idea was shelved last year by then-White House Chief of Staff Rahm Emanuel.

Officials with the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives had hoped the reporting requirement would help them track gunrunners — people such as trafficking suspect Sean Christopher Steward, 28, of Phoenix, who purchased more than 100 AK-47s in a single month.

Steward is one of 34 people charged last week with trafficking about 700 firearms to Mexico. Over two days in early December 2009, Steward purchased 50 assault-style weapons at two different stores. On Christmas Eve, he purchased 40 more at a store in Glendale, Ariz. ATF investigators believe the guns were for the Sinaloa drug cartel.

ATF officials requested the rule on an emergency basis after more than 65,000 guns from the U.S. had been seized during the Mexican government’s war with the drug cartels.

This week, Mexico’s National Security Council secretary, Alejandro Poire Romero, expressed his concern to U.S. officials about their commitment to stopping guns from crossing the border. “We need an overwhelming response to prevent these cartels from buying guns in the United States,” he said.

Under the proposal, dealers in Texas, Arizona, New Mexico and California would report multiple sales of semiautomatic rifles of greater than .22 caliber with detachable magazines. Rifles such as AK-47s and AR-15s are favored by the cartels.

ATF Acting Director Kenneth Melson had hoped the rule would win broad approval. The purpose, Melson said, “is to identify criminal firearms traffickers, not to prevent the full and free exercise of our Second Amendment rights or to encumber the (dealers) with burdensome paperwork.”

But the gun lobby rallied opposition on Capitol Hill. Three Democratic senators and 35 House members wrote to the administration opposing the rule. “This reporting requirement would further burden law-abiding firearms retailers with yet another onerous regulation that would do nothing to curb crime,” gun industry spokesman Ted Novin said.

WASHINGTON — funcionarios de presupuesto de la casa blanca trataron a los investigadores federales de armas de fuego un revés el viernes cuando funcionarios rechazaron un Estado de emergencia destinados a ayudar a atrapar a gunrunners a México.
La decisión retrasa por al menos dos meses un requisito propuesto que los comerciantes de armas a lo largo de la frontera con México informen cualquier persona que compra armas de asalto al estilo de dos o más en cinco días. Los funcionarios de la casa blanca dijeron que la demora le dará al público más tiempo — hasta el 14 de febrero — a comentar la propuesta.
Meg Reilly, vocera de la Oficina de administración y presupuesto, dijo que la demora sigue Directiva del Presidente Barack Obama para frenar el exceso de regulación y “es coherente con la llamada del Presidente de la mayor transparencia y oportunidades para la participación del público en su reciente orden ejecutiva”.
Esta es la segunda vez que la regla, por la industria de la pistola y la Asociación Nacional del Rifle, se ha puesto en espera. La idea fue archivada el año pasado por entonces-Casa Blanca Rahm Emanuel de jefe de estado mayor.
Los funcionarios encargados de la Oficina de Alcohol, tabaco, armas de fuego y explosivos tenían la esperanza de la obligación de notificación les ayudaría a realizar un seguimiento de gunrunners — personas como el tráfico sospechan Sean Christopher Steward, 28, de Phoenix, quien compró más de 100 AK-47 en un solo mes.
Steward es uno de los 34 personas acusadas de tráfico de armas de fuego alrededor de 700 a México la semana pasada. Durante dos días a principios de diciembre de 2009, Steward compró 50 armas de asalto-estilo en dos diferentes tiendas. En vísperas de Navidad, él compró 40 que más en un almacén en Glendale, Arizona ATF investigadores creen que las armas fueron para el cartel de drogas de Sinaloa.
Los funcionarios de la ATF pidieron la regla con carácter urgente después de que se incautaron más de 65.000 armas de los Estados Unidos durante la guerra del Gobierno mexicano con los cárteles de la droga.
Esta semana, Secretario de Consejo de seguridad nacional de México, Alejandro Poire Romero, expresó su preocupación a funcionarios de Estados Unidos por su compromiso con la detención de armas de fuego de cruzar la frontera. “Necesitamos una respuesta abrumadora para evitar que estos carteles de la compra de armas de fuego en los Estados Unidos”, dijo.
Según la propuesta, distribuidores en Texas, Arizona, Nuevo México y California podrían un informe varias ventas de fusiles semiautomáticos de más de calibre.22 con revistas desmontables. Fusiles AK-47 y AR-15 son favorecidos por los carteles.
Director interino de ATF Kenneth Melson esperaba que la regla ganaría amplia aprobación. El propósito, dijo Melson, “es identificar los traficantes criminal de las armas de fuego, no para prevenir el pleno y libre ejercicio de los derechos de nuestros segundo enmienda o gravar a los (dealers) con papeleo oneroso”.
Pero el lobby de pistola reunió oposición en Capitol Hill. Tres senadores demócratas y 35 miembros de la cámara escribieron a la administración de oponerse a la regla. “Este requerimiento de reporting carga más respetuosos de la Ley de armas de fuego los minoristas con otro Reglamento oneroso que haría nada para frenar la delincuencia,” portavoz de industria de pistola, dijo Ted Novin.

Law Offices of Hector Gonzalez III - 512-501-2344
700 Lavaca St Suite 1400, Austin Texas 78701

Sec. 106.03.  SALE TO MINORS.  (a)  A person commits an offense if with criminal negligence he sells an alcoholic beverage to a minor.

(b)  A person who sells a minor an alcoholic beverage does not commit an offense if the minor falsely represents himself to be 21 years old or older by displaying an apparently valid proof of identification that contains a physical description and photograph consistent with the minor’s appearance, purports to establish that the minor is 21 years of age or older, and was issued by a governmental agency.  The proof of identification may include a driver’s license or identification card issued by the Department of Public Safety, a passport, or a military identification card.

(c)  An offense under this section is a Class A misdemeanor.

(d)  Subsection (b) does not apply to a person who accesses electronically readable information under Section 109.61 that identifies a driver’s license or identification certificate as invalid.

El artículo 106.03. VENTA A MENORES DE EDAD. una persona comete una ofensa si con negligencia criminal que vende una bebida alcohólica a un menor.
(b) una persona que vende un menor una bebida alcohólica no cometer un delito si el menor representa falsamente a sí mismo como mayores de 21 años mostrando una prueba aparentemente válida de identificación que contiene una descripción física y fotografiar coherente con la aparición del menor, tiene por objeto establecer que el menor es de 21 años de edad o más y que fue emitido por una agencia gubernamental. La prueba de identificación puede incluir un carné de conducir o tarjeta de identificación emitida por el departamento de seguridad pública, un pasaporte o una tarjeta de identificación militar.
(c) un delito en virtud de esta sección es un delito menor de clase A.
(d) la subsección (b) no se aplica a una persona que tiene acceso a información electrónicamente legible en virtud de la sección 109.61 que identifica conducir o identificación certificado un carnet de como no válido.

Law Offices of Hector Gonzalez III - 512-501-2344
700 Lavaca St Suite 1400, Austin Texas 78701

Sec. 106.041.  DRIVING OR OPERATING WATERCRAFT UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL BY MINOR.  (a)  A minor commits an offense if the minor operates a motor vehicle in a public place, or a watercraft, while having any detectable amount of alcohol in the minor’s system.

(b)  Except as provided by Subsection (c), an offense under this section is a Class C misdemeanor.

(c)  If it is shown at the trial of the defendant that the defendant is a minor who is not a child and who has been previously convicted at least twice of an offense under this section, the offense is punishable by:

(1)  a fine of not less than $500 or more than $2,000;

(2)  confinement in jail for a term not to exceed 180 days;  or

(3)  both the fine and confinement.

(d)  In addition to any fine and any order issued under Section 106.115, the court shall order a minor convicted of an offense under this section to perform community service for:

(1)  not less than 20 or more than 40 hours, if the minor has not been previously convicted of an offense under this section;  or

(2)  not less than 40 or more than 60 hours, if the minor has been previously convicted of an offense under this section.

(e)  Community service ordered under this section must be related to education about or prevention of misuse of alcohol.

(f)  A minor who commits an offense under this section and who has been previously convicted twice or more of offenses under this section is not eligible for deferred disposition or deferred adjudication.

(g)  An offense under this section is not a lesser included offense under Section 49.04, 49.045, or 49.06, Penal Code.

(h)  For the purpose of determining whether a minor has been previously convicted of an offense under this section:

(1)  an adjudication under Title 3, Family Code,  that the minor engaged in conduct described by this section is considered a conviction under this section;  and

(2)  an order of deferred disposition for an offense alleged under this section is considered a conviction of an offense under this section.

(i)  A peace officer who is charging a minor with committing an offense under this section is not required to take the minor into custody but may issue a citation to the minor that contains written notice of the time and place the minor must appear before a magistrate, the name and address of the minor charged, and the offense charged.

(j)  In this section:

(1)  “Child” has the meaning assigned by Section 51.02, Family Code.

(2)  “Motor vehicle” has the meaning assigned by Section 32.34(a), Penal Code.

(3)  “Public place” has the meaning assigned by Section 1.07, Penal Code.

(4)  “Watercraft” has the meaning assigned by Section 49.01, Penal Code.

El artículo 106.041. CONDUCIR VEHÍCULOS U OPERAR EMBARCACIONES BAJO LA INFLUENCIA DE ALCOHOL POR MENOR. (a) un menor comete una ofensa menor opera un vehículo de motor en un lugar público o un embarcaciones, mientras que cualquier cantidad detectable de alcohol en sistema su.
(b) salvo lo dispuesto en la subsección (c), un delito en virtud de esta sección es un delito menor de clase C.
(c) si se demuestra en el juicio del acusado que el acusado es un menor de edad que no sea un niño y que haya sido condenado anteriormente por lo menos dos veces por una ofensa bajo esta sección, la ofensa es punible con:
(1) una multa de no menos de $500 o más de 2.000 dólares;
(2) la reclusión en la cárcel por un término no se supere 180 días; o
3) tanto la multa y el confinamiento.
(d) además de cualquier multa y cualquier orden emitida en virtud de la sección 106.115, el juez ordenará un menor declarado culpable de una ofensa bajo esta sección para realizar servicio comunitario para:
(1) no menos de 20 o más de 40 horas, si el menor no ha sido previamente condenado de un delito en virtud de la presente sección; o
(2) no menos de 40% o más de 60 horas, si el menor ha sido condenado anteriormente por una ofensa bajo esta sección.
e servicio a la comunidad ordenado bajo esta sección debe estar relacionado a la educación sobre o prevención de uso indebido de alcohol.
(f) un menor de edad, quien los cometa un delito en virtud de esta sección y que ha sido previamente condenado dos veces o más de ofensas en esta sección no son elegible para la disposición diferido o adjudicación diferida.
(g) una ofensa bajo esta sección no es una ofensa menor incluida en virtud de la sección 49.04, 49.045, o 49.06, el Código Penal.
(h) con el fin de determinar si un menor de edad ha sido condenado anteriormente por una ofensa bajo esta sección:
(1) una solución judicial en virtud del título 3, código de la familia, que el menor se dedica a la conducta descrita en esta sección se considera una condena en virtud de la presente sección; y
(2) un orden de disposición diferido para una ofensa alegada en esta sección se considera una condena de un delito en virtud de esta sección.
(i) un oficial de paz que se está cargando a un menor con la perpetración de un delito en virtud de esta sección no tiene que tener al menor en custodia, pero puede expedir una citación a la menor que contiene una notificación del tiempo y lugar que el menor debe aparecer delante de un magistrado, el nombre y la dirección del menor acusado y el ataque de los acusados.
(j) de esta sección:
(1) “Niño” tiene el significado asignado por la sección 51.02, código de la familia.
(2) “Vehículo de Motor” tiene el significado asignado por la sección 32.34(a), Código Penal.
(3) “Lugar público” tiene el significado asignado por la sección 1,07, Código Penal.
(4) “Watercraft” tiene el significado asignado por la sección 49.01, Código Penal.

Law Offices of Hector Gonzalez III - 512-501-2344
700 Lavaca St Suite 1400, Austin Texas 78701

Sec. 106.09.  EMPLOYMENT OF MINORS.  (a)  Except as provided in Subsections (b), (c), and (e) of this section, no person may employ a person under 18 years of age to sell, prepare, serve, or otherwise handle liquor, or to assist in doing so.

(b)  A holder of a wine only package store permit may employ a person 16 years old or older to work in any capacity.

(c)  A holder of a permit or license providing for the on-premises consumption of alcoholic beverages may employ a person under 18 years of age to work in any capacity other than the actual selling, preparing, or serving of alcoholic beverages.

(d)  The fact that a person is 18, 19, or 20 years of age is not a ground for refusal of an original or renewal permit or license issued under Chapter 35 or 73 of this code, provided that such a person to whom a permit or license is issued may carry out the activities authorized by those chapters only while in the actual course and scope of the person’s employment.

(e)  The holder of a permit or license providing for the on-premises consumption of alcoholic beverages who also holds a food and beverage certificate may employ a person under 18 years of age to work as a cashier for transactions involving the sale of alcoholic beverages if the alcoholic beverages are served by a person 18 years of age or older.El artículo 106.09. EMPLEO DE LOS MENORES. (a) excepto por lo estipulado en subsecciones (b), (c) y (e) de esta sección, ninguna persona puede contratar a una persona menor de 18 años de edad para vender, preparar, servir o de lo contrario manejar licor o para ayudar a hacerlo.
b un titular de un permiso de vino única tienda de paquete puede contratar a una persona en 16 años de edad o más para trabajar en cualquier capacidad.
(c) un titular de un permiso o licencia para el consumo en locales de las bebidas alcohólicas puede contratar a una persona menor de 18 años de edad para trabajar en cualquier capacidad que la venta real, la preparación o el servicio de bebidas alcohólicas.
(d) el hecho de que una persona es de 18 años, 19 o 20 años de edad es no un motivo de denegación de un permiso original o la renovación o la licencia otorgada en virtud del capítulo 35 o 73 de este código, siempre que esa persona a quien se emite un permiso o licencia podrá realizar las actividades autorizadas por los capítulos sólo mientras que en el curso de real y el alcance de empleo de la persona.
e el titular de un permiso o licencia para el consumo en locales de las bebidas alcohólicas que también posee un certificado de alimentos y bebidas puede emplear a una persona menores de 18 años de edad para trabajar como un cajero para las transacciones de venta de bebidas alcohólicas si las bebidas alcohólicas son servidas por una persona de 18 años de edad o más.

Law Offices of Hector Gonzalez III - 512-501-2344
700 Lavaca St Suite 1400, Austin Texas 78701

Sec. 106.115.  ATTENDANCE AT ALCOHOL AWARENESS COURSE;  LICENSE SUSPENSION.  (a)  On the placement of a minor on deferred disposition for an offense under Section 49.02, Penal Code, or under Section 106.02, 106.025, 106.04, 106.041, 106.05, or 106.07, the court shall require the defendant to attend an alcohol awareness program approved by the Texas Commission on Alcohol and Drug Abuse.  On conviction of a minor of an offense under one or more of those sections, the court, in addition to assessing a fine as provided by those sections, shall require a defendant who has not been previously convicted of an offense under one of those sections to attend the alcohol awareness program. If the defendant has been previously convicted once or more of an offense under one or more of those sections, the court may require the defendant to attend the alcohol awareness program. If the defendant is younger than 18 years of age, the court may require the parent or guardian of the defendant to attend the program with the defendant.  The Texas Commission on Alcohol and Drug Abuse:

(1)  is responsible for the administration of the certification of approved alcohol awareness programs;

(2)  may charge a nonrefundable application fee for:

(A)  initial certification of the approval;  or

(B)  renewal of the certification;

(3)  shall adopt rules regarding alcohol awareness programs approved under this section;  and

(4)  shall monitor, coordinate, and provide training to a person who provides an alcohol awareness program.

(b)  When requested, an alcohol awareness program may be taught in languages other than English.

(c)  The court shall require the defendant to present to the court, within 90 days of the date of final conviction, evidence in the form prescribed by the court that the defendant, as ordered by the court, has satisfactorily completed an alcohol awareness program or performed the required hours of community service.  For good cause the court may extend this period by not more than 90 days.  If the defendant presents the required evidence within the prescribed period, the court may reduce the assessed fine to an amount equal to no less than one-half of the amount of the initial fine.

(d)  If the defendant does not present the required evidence within the prescribed period, the court:

(1)  shall order the Department of Public Safety to:

(A)  suspend the defendant’s driver’s license or permit for a period not to exceed six months or, if the defendant does not have a license or permit, to deny the issuance of a license or permit to the defendant for that period; or

(B)  if the defendant has been previously convicted of an offense under one or more of the sections listed in Subsection (a), suspend the defendant’s driver’s license or permit for a period not to exceed one year or, if the defendant does not have a license or permit, to deny the issuance of a license or permit to the defendant for that period; and

(2)  may order the defendant or the parent, managing conservator, or guardian of the defendant to do any act or refrain from doing any act if the court determines that doing the act or refraining from doing the act will increase the likelihood that the defendant will present evidence to the court that the defendant has satisfactorily completed an alcohol awareness program or performed the required hours of community service.

(e)  The Department of Public Safety shall send notice of the suspension or prohibition order issued under Subsection (d) by first class mail to the defendant.  The notice must include the date of the suspension or prohibition order, the reason for the suspension or prohibition, and the period covered by the suspension or prohibition.

El artículo 106.115. ASISTENCIA A CURSO DE CONCIENCIACIÓN DE ALCOHOL; SUSPENSIÓN DE LA LICENCIA. (a) sobre la colocación de un menor de edad sobre disposición diferido por un delito en virtud de la sección 49.02, Código Penal, o de sección 106.02, 106.025, 106.04, 106.041, 106.05 o 106.07, el Tribunal de exigirán al demandado a asistir a un programa de sensibilización de alcohol aprobado por la Comisión de Texas sobre el Alcohol y el uso indebido de drogas. En la convicción de un menor de un delito en una o más de esas secciones, la Corte, además de evaluar una multa prevista en las secciones, exigirán a un acusado que no haya sido previamente condenado de un delito en virtud de una de esas secciones para asistir al programa de sensibilización de alcohol. Si el acusado ha sido condenado anteriormente una vez o más de una ofensa en una o más de esas secciones, el Tribunal podrá exigir el demandado asistir al programa de sensibilización de alcohol. Si el acusado es menor de 18 años de edad, el Tribunal podrá exigir el padre o tutor del demandado para asistir al programa con la parte demandada. La Comisión de Texas sobre el Alcohol y el uso indebido de drogas:
(1) es responsable de la administración de la certificación de los programas de concienciación acerca del alcohol aprobados;
(2) puede cobrar una tarifa de aplicación no reembolsables por:
(A) certificación inicial de la autorización; o
(B) la renovación de la certificación;
(3) adoptará normas relativas a programas de concienciación acerca de alcohol autorizados de conformidad con esta sección; y
(4) deberá supervisar, coordinar y proporcionar capacitación a una persona que proporciona un programa de sensibilización de alcohol.
(b) cuando se solicita, un programa de sensibilización de alcohol puede enseñarse en idiomas distintos del inglés.
(c) la Corte exigirán al demandado a presentar a la Corte, dentro de 90 días de la fecha de la final de convicción, evidencia en la forma prescrita por la Corte que el demandado, como ordenado por la Corte, satisfactoriamente ha completado un programa de sensibilización de alcohol o realizar las horas requeridas de servicio a la comunidad. Para buena causa, el Tribunal podrá ampliar este período por no más de 90 días. Si el demandado presenta las pruebas necesarias en el plazo establecido, el Tribunal puede reducir la multa cuotas a un monto equivalente a no menos de la mitad de la cantidad de la multa inicial.
(d) si el demandado no presenta las pruebas necesarias en el plazo establecido, la Corte:
(1) ordenará el departamento de seguridad pública para:
(A) suspender la licencia de conducir del acusado o permiso por un período máximo de seis meses o, si el demandado no tiene una licencia o permiso, a denegar la expedición de una licencia o permiso al demandado de ese ejercicio; o
(B) si el acusado haya sido condenado anteriormente por una ofensa en una o más de las secciones que figuran en la subsección (a), suspender la licencia de conducir del acusado o permiso para que un plazo máximo de un año o, si el demandado no tiene una licencia o permiso, a denegar la expedición de una licencia o permiso al demandado de ese ejercicio; y
(2) puede ordenar el acusado o el padre, gestión de conservador, o el tutor del demandado a realizar cualquier acto o abstenerse de realizar cualquier acto si el tribunal determina realizar el acto o abstenerse de realizar el acto aumentará la probabilidad de que el demandado presentará pruebas a la Corte que el demandado ha completado un programa de sensibilización de alcohol o realiza las horas requeridas de servicio a la comunidad de satisfactoriamente.
e el departamento de seguridad pública enviará la notificación de la orden de suspensión o prohibición emitida bajo la subsección (d) por correo de primera clase para el acusado. La notificación debe incluir la fecha de la orden de suspensión o de la prohibición, la razón de la suspensión o la prohibición, y el período cubierto por la suspensión o la prohibición.

Law Offices of Hector Gonzalez III - 512-501-2344
700 Lavaca St Suite 1400, Austin Texas 78701

Sec. 106.117.  REPORT OF COURT TO DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY.  (a)  Each court, including a justice court, municipal court, or juvenile court, shall furnish to the Department of Public Safety a notice of each:

(1)  adjudication under Title 3, Family Code, for conduct that constitutes an offense under this chapter;

(2)  conviction of an offense under this chapter;

(3)  order of deferred disposition for an offense alleged under this chapter;  and

(4)  acquittal of an offense under Section 106.041.

(b)  The notice must be in a form prescribed by the Department of Public Safety and must contain the driver’s license number of the defendant, if the defendant holds a driver’s license.

(c)  The Department of Public Safety shall maintain appropriate records of information in the notices and shall provide the information to law enforcement agencies and courts as necessary to enable those agencies and courts to carry out their official duties.  The information is admissible in any action in which it is relevant.  A person who holds a driver’s license having the same number that is contained in a record maintained under this section is presumed to be the person to whom the record relates.  The presumption may be rebutted only by evidence presented under oath.

(d)  The information maintained under this section is confidential and may not be disclosed except as provided by this section.  A provision of Chapter 58, Family Code, or other law limiting collection or reporting of information on a juvenile or other minor or requiring destruction of that information does not apply to information reported and maintained under this section.El artículo 106.117. INFORME DE CORTE PARA EL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD PÚBLICA. a cada corte, incluyendo a un Tribunal de justicia, el tribunal municipal o el Tribunal de menores, facilitará al Departamento de seguridad pública, una notificación de cada uno:
(1) solución judicial en virtud del título 3, código de la familia, por conducta que constituya una ofensa en el presente capítulo;
(2) la convicción de un delito en virtud del presente capítulo;
(3) orden de disposición diferido por un delito alegado en el presente capítulo; y
(4) la absolución de un delito en virtud de la sección 106.041.
(b) el aviso debe estar en una forma prescrita por el departamento de seguridad pública y debe contener el número de licencia del conductor del demandado, si el demandado titular de una licencia de conducir.
(c) el departamento de seguridad pública conservará un registro adecuado de la información en los anuncios y proporcionará la información a los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los tribunales como necesarios para que esos organismos y tribunales para llevar a cabo sus funciones oficiales. La información es admisible en cualquier acción en la que es pertinente. Una persona que posea una licencia de conducir del mismo número que figura en un registro mantenido en virtud de esta sección se presume que es la persona a la que se refiere el registro. La presunción puede ser rechazado, así sólo por pruebas presentadas bajo juramento.
(d) la información que se mantiene bajo esta sección es confidencial y no puede ser divulgada excepto según lo dispuesto en la presente sección. Una disposición de capítulo 58, código de la familia u otra ley limitando la colección o presentación de información sobre una destrucción menor o que requieren menor o de otra de esa información no se aplica a información informó y mantenida bajo esta sección.

Law Offices of Hector Gonzalez III - 512-501-2344
700 Lavaca St Suite 1400, Austin Texas 78701

Sec. 106.12.  EXPUNGEMENT OF CONVICTION OF A MINOR.  (a)  Any person convicted of not more than one violation of this code while a minor, on attaining the age of 21 years, may apply to the court in which he was convicted to have the conviction expunged.

(b)  The application shall contain the applicant’s sworn statement that he was not convicted of any violation of this code while a minor other than the one he seeks to have expunged.

(c)  If the court finds that the applicant was not convicted of any other violation of this code while he was a minor, the court shall order the conviction, together with all complaints, verdicts, sentences, and other documents relating to the offense, to be expunged from the applicant’s record.  After entry of the order, the applicant shall be released from all disabilities resulting from the conviction, and the conviction may not be shown or made known for any purpose.

(d)  The court shall charge an applicant a fee in the amount of $30 for each application for expungement filed under this section to defray the cost of notifying state agencies of orders of expungement under this section.El artículo 106.12. EXPURGACIÓN DE CONVICCIÓN DE UN MENOR DE EDAD. (a) toda persona declarada culpable de no más de una infracción de este código, mientras que la menor, de cumplir la edad de 21 años, puede recurrir al Tribunal en el que fue condenado a tener la convicción de cancelado.
b la solicitud irá acompañada de la declaración jurada del solicitante que no estaba condenado por cualquier violación de este código mientras un menor distinto al que busca han suprimido.
(c) si el tribunal determina que el solicitante no fue condenado por cualquier otra violación de este código mientras era menor de edad, el tribunal ordenará la convicción, junto con todas las quejas, veredictos, sentencias y otros documentos relativos a la ofensiva, a ser suprimido de registro del solicitante. Después de la entrada de la orden, el solicitante será liberado de todas las discapacidades resultantes de la convicción y la convicción de no puede ser mostrada o dado a conocer para cualquier propósito.
(d) el tribunal impondrá a un solicitante una tasa de 30 dólares para cada aplicación para expurgación archivada en esta sección sufragar el costo de notificar a los organismos del Estado de los pedidos de expurgación bajo esta sección.

Law Offices of Hector Gonzalez III - 512-501-2344
700 Lavaca St Suite 1400, Austin Texas 78701